工作經(jīng)驗

2010 /10--至今：某軟件（上海）有限公司 [ 1 年5個(gè)月] 
所屬行業(yè)： 計算機軟件德語(yǔ)
德語(yǔ)項目 兼職德語(yǔ)技術(shù)翻譯
德國大眾、寶馬、戴姆勒等知名集團技術(shù)資料和軟件的本地化，包括汽車(chē)軟件、維修手冊、產(chǎn)品分析、品牌CD等

2010 /9--2010 /12：同濟高中 [ 3個(gè)月] 
所屬行業(yè)： 教育/培訓/院校
高中部 兼職教師
德語(yǔ)教學(xué)

2010 /4--2010 /10：某律師事務(wù)所(少于50人) [ 6個(gè)月] 
所屬行業(yè)： 法律德語(yǔ)翻譯
翻譯 兼職翻譯
法律文件翻譯
外企投資建廠(chǎng)項目法律事務(wù)助理
各類(lèi)對機關(guān)單位的事務(wù)

2005 /11--2009 /9：某汽車(chē)柴油系統股份有限公司 [ 3 年10個(gè)月] 
所屬行業(yè)： 汽車(chē)及零配件德語(yǔ)翻譯
技術(shù)保障部 德語(yǔ)翻譯
圖紙、規范及其它相關(guān)技術(shù)資料及各類(lèi)標準的翻譯
術(shù)語(yǔ)規范項目參與者
設備安裝培訓項目現場(chǎng)培訓
工藝優(yōu)化項目現場(chǎng)口譯及相關(guān)文件翻譯

2005 /1--2005 /10：大連某企業(yè) [ 9個(gè)月] 
所屬行業(yè)： 建筑/建材/工程
國貿部 翻譯&助理
協(xié)助德國專(zhuān)家的日常工作
翻譯技術(shù)文件
新配方研發(fā)項目協(xié)調人
技術(shù)會(huì )議及高層會(huì )議協(xié)調人及翻譯

2004 /9--2004 /12：上海某公司 [ 3個(gè)月] 
所屬行業(yè)： 汽車(chē)及零配件德語(yǔ)翻譯
制造部 德語(yǔ)翻譯
發(fā)泡和鑄造車(chē)間現場(chǎng)口譯；
技術(shù)會(huì )議口譯；
技術(shù)資料翻譯

2002 /7--2004 /7某（煙臺）機械有限公司 [ 2 年] 
所屬行業(yè)： 8年工作經(jīng)驗
生產(chǎn) 德語(yǔ)翻譯
德國技術(shù)專(zhuān)家助理
各種圖紙的翻譯
生產(chǎn)文件和裝配文件的翻譯，包括工藝單，技術(shù)更改，指導書(shū)，機床文檔等
施工合同的翻譯
ISO-文件的翻譯
教育經(jīng)歷

2009 /9--2012 /3 同濟大學(xué) 德語(yǔ) 碩士
1998 /9--2002 /7 西安外國語(yǔ)學(xué)院 德語(yǔ) 本科

培訓經(jīng)歷
2007 /9--2008 /2：  韋博國際英語(yǔ) 商務(wù)英語(yǔ) 商務(wù)英語(yǔ)中級

證書(shū) 
2002 /6 大學(xué)英語(yǔ)六級 

語(yǔ)言能力
 
德語(yǔ)（精通）：  
英語(yǔ)（良好）：  
英語(yǔ)等級： 英語(yǔ)六級

IT 技能