立即免費咨詢(xún):+86-10-51289586 即刻撥打全國免費咨詢(xún)電話(huà):4007-118-832

世聯(lián)翻譯

別讓沒(méi)有翻譯中文說(shuō)明的產(chǎn)品拖了整車(chē)后腿

時(shí)間:2012-08-21 14:09來(lái)源:trans.org.cn 作者:世博翻譯公司 點(diǎn)擊:
別讓沒(méi)有翻譯中文說(shuō)明的產(chǎn)品拖了整車(chē)后腿 剛剛過(guò)去的一年,中國汽車(chē)市場(chǎng)再次以世界第一的銷(xiāo)量成績(jì)讓世界矚目。在可喜可賀的同時(shí),許多汽車(chē)業(yè)內專(zhuān)家卻心存隱憂(yōu),數量與質(zhì)量的話(huà)題也更


別讓沒(méi)有翻譯中文說(shuō)明的產(chǎn)品拖了整車(chē)后腿


 
      剛剛過(guò)去的一年,中國汽車(chē)市場(chǎng)再次以世界第一的銷(xiāo)量成績(jì)讓世界矚目。在可喜可賀的同時(shí),許多汽車(chē)業(yè)內專(zhuān)家卻心存隱憂(yōu),數量與質(zhì)量的話(huà)題也更多地被業(yè)界提起。據悉,中國汽車(chē)產(chǎn)業(yè)“十二五”規劃已把提升汽車(chē)質(zhì)量作為重點(diǎn)關(guān)注內容。而說(shuō)到汽車(chē)質(zhì)量,就不能不說(shuō)到汽車(chē)零部件這個(gè)讓人為之憂(yōu)心的話(huà)題。

  汽車(chē)零部件雖看似是個(gè)小問(wèn)題,但哪怕是油門(mén)踏板這樣不起眼的地方,一旦出現問(wèn)題,都極有可能危及到汽車(chē)安全性,造成車(chē)毀人亡的慘劇。因此,汽車(chē)質(zhì)量與汽車(chē)零部件質(zhì)量息息相關(guān)。零部件質(zhì)量的提高是國內整車(chē)企業(yè)、汽配企業(yè)應引起足夠重視的大問(wèn)題。
 

  汽車(chē)召回起因多在配件
 

  許多人一定對去年豐田公司全球大規模的召回事件記憶猶新,然而這樣的召回不斷在進(jìn)行著(zhù)。日前,因油門(mén)踏板問(wèn)題,豐田公司宣布在華召回5202輛進(jìn)口雷克薩斯RX300/350汽車(chē)。有關(guān)人士指出,豐田連續大規模召回與它的零配件通用化戰略、捆綁式管理模式有關(guān)。更有專(zhuān)家指出,豐田質(zhì)量的下降,與其產(chǎn)量快速膨脹忽視科學(xué)管理有直接的關(guān)系。豐田社長(cháng)豐田章男去年曾流淚向公眾道歉,并再次說(shuō)出了“質(zhì)量比數量更重要”的內心感慨。為此,豐田宣布放棄奪取全球15%市場(chǎng)份額的目標,從而退出全球銷(xiāo)量第一的爭奪戰。
 

  事實(shí)上,豐田事件并不是件個(gè)案,因為每隔不久,公眾總能在各大媒體看到國家質(zhì)檢總局缺陷產(chǎn)品管理中心不斷公布的不同汽車(chē)企業(yè)的召回事件。比如不久前的上海通用汽車(chē)有限公司召回部分進(jìn)口凱迪拉克凱雷德和CTS車(chē)輛,據了解是由于其電氣系統存在缺陷,為此通用在全球召回137萬(wàn)輛運動(dòng)型多用途車(chē)及其他車(chē)型,其中在華將召回4199輛凱迪拉克凱雷德和凱迪拉克CTS車(chē)型。
 

  其實(shí),如果大家留心一下就會(huì )發(fā)現,召回車(chē)輛出現的問(wèn)題大多是因為配件質(zhì)量。如豐田公司除了去年轟動(dòng)全球的召回事件及之后不斷的召回事件外,僅2004年至2009年,豐田在中國就有多達20多次的召回,涉及車(chē)輛近100多萬(wàn)輛。而這些召回幾乎都是汽車(chē)小配件引起的。
 

  汽配市場(chǎng)“三無(wú)產(chǎn)品”居多
 

  記者在走訪(fǎng)汽配市場(chǎng)時(shí)了解到,我國汽車(chē)配件產(chǎn)品分為原廠(chǎng)件、副廠(chǎng)件、“三無(wú)產(chǎn)品”和假冒產(chǎn)品。原廠(chǎng)件是指正規廠(chǎng)家生產(chǎn)的配件,提供給主機廠(chǎng)使用,是經(jīng)過(guò)主機廠(chǎng)授權檢測并且質(zhì)量達標、有合格證的配件。副廠(chǎng)件是指由正規的生產(chǎn)零配件廠(chǎng)家生產(chǎn)的產(chǎn)品,但沒(méi)有廠(chǎng)家授權其用于裝備給某一個(gè)車(chē)型。
 

  關(guān)于“三無(wú)產(chǎn)品”,有關(guān)業(yè)內人士解釋說(shuō),目前汽配市場(chǎng)上最讓人擔憂(yōu)的就是這類(lèi)產(chǎn)品??陀^(guān)地講,這類(lèi)產(chǎn)品中并非全屬假冒偽劣,比如有一類(lèi)“三無(wú)產(chǎn)品”實(shí)際上是純正的原廠(chǎng)件,在廠(chǎng)家出廠(chǎng)的時(shí)候將配件打包發(fā)給各個(gè)4S店,為了減少翻譯中文說(shuō)明書(shū)的成本,沒(méi)有對其進(jìn)行分類(lèi)包裝,從而導致配件成為“三無(wú)產(chǎn)品”。不過(guò)其質(zhì)量并沒(méi)有問(wèn)題。真正的“三無(wú)產(chǎn)品”則可以用假冒偽劣來(lái)形容。這一類(lèi)“三無(wú)產(chǎn)品”目前在汽配市場(chǎng)上魚(yú)龍混雜,是對汽車(chē)產(chǎn)業(yè)危害最大的一種。
 

  據相關(guān)業(yè)內人士介紹,在目前汽車(chē)業(yè)迅猛發(fā)展的大好形勢下,汽車(chē)零部件的質(zhì)量是擺在我們面前的一個(gè)大問(wèn)題。因為,目前國內汽車(chē)配件市場(chǎng)的“三無(wú)產(chǎn)品”并不是一個(gè)小數目。專(zhuān)家表示,目前我國汽配市場(chǎng)存在的問(wèn)題一方面是小作坊生產(chǎn)的、沒(méi)有任何保障的配件充斥市場(chǎng);另一方面是一些拆車(chē)件也會(huì )流入到配件市場(chǎng),對消費者造成損害。而消費者對這些配件產(chǎn)品基本無(wú)識別能力。
 

  有關(guān)數據顯示,早在一年前,中國汽配產(chǎn)品國內產(chǎn)值就達1.2萬(wàn)億元左右。據專(zhuān)家預測,2015年中國汽配行業(yè)規模產(chǎn)值可達到2.5萬(wàn)億元,中國已超過(guò)德國成為全球第一供應商,儼然成為全球汽配采購中心。
 

  但是,一個(gè)不可回避的事實(shí)是,中國目前汽配企業(yè)數量多、規模小、產(chǎn)品層次低、附加值低,難以打開(kāi)國際市場(chǎng)的問(wèn)題始終困擾著(zhù)中國汽車(chē)行業(yè)的發(fā)展。據統計,國內占據約90%市場(chǎng)份額的汽配企業(yè)是民營(yíng)企業(yè),且絕大多數銷(xiāo)售收入在1億元以下,且市場(chǎng)份額過(guò)于分散。10億元以上銷(xiāo)售額的大規模企業(yè)難以尋覓,同時(shí),汽配市場(chǎng)上的假冒偽劣產(chǎn)品、副廠(chǎng)產(chǎn)品泛濫由來(lái)已久,甚至達到了30%~40%的市場(chǎng)份額,這些都與中國目前的汽車(chē)大國地位十分不符。
 

  據有關(guān)專(zhuān)家分析,造成目前國內汽配市場(chǎng)良莠不齊、假冒偽劣產(chǎn)品泛濫的主要原因是由于近十年來(lái)中國汽車(chē)市場(chǎng)的迅速膨脹,帶來(lái)售后市場(chǎng)的蓬勃發(fā)展造成的。由于中國售后市場(chǎng)尚處于發(fā)展初期和爆發(fā)期,市場(chǎng)還不夠規范,致使上萬(wàn)家汽配企業(yè)如雨后春筍出現,他們大多規模小、數量多、無(wú)品牌、質(zhì)量安全意識不高。再加上售后服務(wù)市場(chǎng)的維修水平參差不齊,消費者對汽車(chē)維修知識的極度匱乏決定只能依靠?jì)r(jià)格來(lái)選擇產(chǎn)品。因此很多維修企業(yè)受利益驅動(dòng),為壓縮成本,一些價(jià)格便宜的假冒偽劣產(chǎn)品和副廠(chǎng)配件自然就進(jìn)入了他們的視線(xiàn)。
 

  零部件產(chǎn)業(yè)還需政策扶植
 

  有關(guān)專(zhuān)家提出,只要中國零部件企業(yè)注重產(chǎn)品質(zhì)量和技術(shù),注重品牌塑造,在目前這個(gè)大環(huán)境下一定會(huì )獲得更好的發(fā)展。不過(guò),就像整車(chē)發(fā)展需要政策扶植一樣,零部件產(chǎn)業(yè)的發(fā)展也急需政策能夠幫扶,這也是促進(jìn)整車(chē)發(fā)展不可缺少的一環(huán)。
 

  中國汽車(chē)工業(yè)協(xié)會(huì )常務(wù)副會(huì )長(cháng)兼秘書(shū)長(cháng)董揚在談到零部件產(chǎn)業(yè)問(wèn)題時(shí)說(shuō):“我們要建成汽車(chē)強國,零部件是最重要的基礎?,F在的主要問(wèn)題是整車(chē)企業(yè)發(fā)展較快,但缺乏像德、美、日那樣的強大的零部件企業(yè)作為戰略伙伴,高端零部件企業(yè)幾乎全為外資獨資和控股企業(yè)。”董揚提出,希望在“十二五”期間,我國一些大的整車(chē)企業(yè)集團能把培育、支持零部件戰略伙伴作為自己發(fā)展戰略的重要部分,政府能制定政策扶植10到20家零部件企業(yè)達到國際一流水平。

 

翻譯公司 (責任編輯:世博翻譯公司)
分享按鈕
------分隔線(xiàn)----------------------------
發(fā)表評論
請自覺(jué)遵守互聯(lián)網(wǎng)相關(guān)的政策法規,嚴禁發(fā)布色情、暴力、反動(dòng)的言論。
評價(jià):
驗證碼: 點(diǎn)擊我更換圖片
天堂俺去俺来也最新官网_人碰人摸人爱免费视频在线观看_一夲道无码视频在线无码_天天好看综合视频网址